1
00:00:13,075 --> 00:00:15,578
¿Qué carajo? Sólo mi suerte.
2
00:00:29,008 --> 00:00:30,176
Hola.
3
00:00:35,806 --> 00:00:36,891
Yo...
4
00:00:38,642 --> 00:00:40,269
Vi tu anuncio de trabajo a tiempo parcial.
5
00:00:42,104 --> 00:00:44,273
ORGANIZACIÓN DEL ALMACENAMIENTO
Y TAREAS SENCILLAS
6
00:00:44,356 --> 00:00:45,858
Mi nombre es Bae Jeongmin.
7
00:00:46,525 --> 00:00:47,610
Sé quién eres.
8
00:00:48,319 --> 00:00:50,362
Fui a la escuela primaria con Jian.
9
00:00:53,657 --> 00:01:00,623
UNA TIENDA PARA ASESINOS
10
00:01:03,709 --> 00:01:05,878
EPISODIO 5
BABILONIA
11
00:01:06,921 --> 00:01:08,506
{\an8}¿Cómo funciona esto?
12
00:01:10,216 --> 00:01:12,051
{\an8}No estaba hablando contigo.
13
00:01:16,806 --> 00:01:19,225
{\an8}¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
En serio.
14
00:01:21,227 --> 00:01:23,437
{\an8}¿Sabes cuántas veces casi muero?
15
00:01:25,606 --> 00:01:27,566
De todos modos, estoy dentro.
16
00:01:30,444 --> 00:01:32,279
Viste la foto de Jian, ¿verdad?
17
00:01:33,864 --> 00:01:36,784
Activaré la fuente de murthehelp
y te lo entregamos hoy.
18
00:01:36,867 --> 00:01:38,953
Entregando este centro comercial
en sólo tres días.
19
00:01:40,329 --> 00:01:42,206
Soy el contribuyente número uno a eso.
20
00:01:49,964 --> 00:01:50,965
¿Qué?
21
00:01:51,924 --> 00:01:52,925
Tu me quieres...
22
00:01:54,802 --> 00:01:55,803
para matarla?
23
00:02:01,225 --> 00:02:02,226
(JIAN gruñe)
24
00:02:02,726 --> 00:02:03,853
HOMBRE: (POR TELÉFONO) ¿Qué?
25
00:02:04,562 --> 00:02:06,772
Has llegado hasta aquí
¿y ahora no puedes hacerlo?
26
00:02:08,983 --> 00:02:10,442
¿Eso es todo de lo que estás hecho?
27
00:02:10,776 --> 00:02:12,778
(JIAN JADEANDO)
28
00:02:34,091 --> 00:02:35,509
¿Qué quieres decir?
29
00:02:37,720 --> 00:02:39,263
¿Me encerraste?
30
00:02:41,724 --> 00:02:42,725
¿Qué?
31
00:02:43,934 --> 00:02:45,352
Eso es lo que acabas de decir.
32
00:02:46,187 --> 00:02:47,605
Cuando éramos más jóvenes,
33
00:02:47,688 --> 00:02:50,274
tu fuiste el que me encerró
en el trastero.
34
00:02:54,778 --> 00:02:55,779
Ah, ¿eso?
35
00:03:00,868 --> 00:03:03,162
(JIAN LLORANDO) ¡Jeong Jinman!
36
00:03:04,163 --> 00:03:06,081
¡Jeong Jinman!
37
00:03:10,002 --> 00:03:12,213
(SE RÍE SUAVEMENTE) Sólo tenía curiosidad...
38
00:03:14,548 --> 00:03:17,176
si realmente eras mudo o no.
39
00:03:17,259 --> 00:03:19,595
Así que hablé con algunos amigos.
para encerrarte.
40
00:03:19,678 --> 00:03:22,514
Pensé que serías capaz de hablar
en una situación extrema.
41
00:03:24,558 --> 00:03:26,018
Deberías agradecerme.
42
00:03:26,644 --> 00:03:28,395
Superaste tu afasia gracias a mí.
43
00:03:30,981 --> 00:03:31,982
(GRITOS)
44
00:03:38,322 --> 00:03:39,782
Estás confundido, ¿no?
45
00:03:40,824 --> 00:03:43,535
debes estar confundido
sobre lo que está pasando.
46
00:03:43,619 --> 00:03:44,620
¿Estoy en lo cierto?
47
00:03:47,164 --> 00:03:50,834
Algo que nunca podrías haber imaginado
está sucediendo. Es comprensible.
48
00:03:51,794 --> 00:03:54,713
¿Qué diablos estás diciendo?
49
00:04:00,761 --> 00:04:01,971
¿No quieres saberlo?
50
00:04:03,764 --> 00:04:05,683
Sobre lo que está pasando ahora mismo.
51
00:04:11,480 --> 00:04:13,065
Hay un lugar llamado Babilonia.
52
00:04:16,610 --> 00:04:18,028
Eres idiota.
53
00:04:18,570 --> 00:04:20,781
No hay asesinos en nuestro país.
54
00:04:21,282 --> 00:04:23,701
Viste el sitio web profundo.
55
00:04:23,784 --> 00:04:25,619
Se intercambiaban armas.
56
00:04:25,703 --> 00:04:27,871
Se vendía un AK-47
por 1,2 millones de wones.
57
00:04:27,955 --> 00:04:29,999
Entonces, ¿lo comprarás si tienes el dinero?
58
00:04:30,082 --> 00:04:34,253
Te dieron de baja del ejército
por las dificultades. ¿Qué harás con un AK?
59
00:04:35,004 --> 00:04:37,589
Estabas en operaciones.
¿Puedes siquiera disparar un arma?
60
00:04:37,673 --> 00:04:39,800
Dios mío. ¿Qué sabes siquiera?
61
00:04:42,803 --> 00:04:45,806
Oye, lo digo en serio.
La calidad del sitio era diferente.
62
00:04:46,515 --> 00:04:49,184
fue recuperado
cinco minutos después de que lo pirateé.
63
00:04:49,810 --> 00:04:51,437
Hay algo sospechoso en ello.
64
00:04:51,520 --> 00:04:52,771
¡Vamos!
65
00:04:52,855 --> 00:04:55,941
Cuanto mejor sea la calidad,
mayor será la probabilidad de que sea falso.
66
00:04:56,025 --> 00:04:58,152
¿Qué sucede contigo? ¿Eres un aficionado?
67
00:05:00,821 --> 00:05:01,905
¿Aficionado?
68
00:05:06,660 --> 00:05:07,911
Entonces, ¿cómo es un profesional?
69
00:05:09,163 --> 00:05:10,164
(Suspira exasperado)
70
00:05:10,706 --> 00:05:13,751
Asistimos a una universidad sin nombre.
No somos profesionales.
71
00:05:13,834 --> 00:05:15,169
Somos unos malditos perdedores.
72
00:05:16,337 --> 00:05:18,339
Hoy en día hay tantos hackers
73
00:05:18,422 --> 00:05:20,716
tratando de conseguir un buen trabajo
en una empresa importante.
74
00:05:20,799 --> 00:05:22,634
¿Un auténtico hacker de sombrero negro en nuestro país?
75
00:05:22,718 --> 00:05:24,553
Todos han cedido.
76
00:05:25,054 --> 00:05:27,431
Se hacen pasar por negros,
pero son todos blancos.
77
00:05:28,223 --> 00:05:29,224
Espera y verás.
78
00:05:30,059 --> 00:05:32,519
te mostraré
Qué verdadero hacker de sombrero negro es.
79
00:05:32,644 --> 00:05:34,563
(RISAS)
80
00:05:36,273 --> 00:05:38,776
Oye, olvídalo. Terminarás en la cárcel.
81
00:05:40,361 --> 00:05:41,987
¿Tienes miedo de ir a la cárcel?
82
00:05:42,905 --> 00:05:44,073
¡Por supuesto!
83
00:05:44,156 --> 00:05:45,574
- ¡Tengo tanto miedo!
- Ya basta.
84
00:05:45,657 --> 00:05:46,784
(RISAS)
85
00:05:51,330 --> 00:05:54,124
Simplemente vive el resto de tu vida
comer carne en un palo.
86
00:05:55,793 --> 00:05:57,753
¿Qué hay de malo en eso?
87
00:05:57,836 --> 00:05:59,296
INTRODUCIR CONTRASEÑA
88
00:05:59,880 --> 00:06:01,799
¿Cómo se llamaba ese sitio?
89
00:06:03,008 --> 00:06:04,051
¿"Murthehelp"?
90
00:06:05,219 --> 00:06:06,220
Dios mío.
91
00:06:09,807 --> 00:06:12,643
¿Qué demonios? Que idiota.
¿Quién fuma dentro hoy en día?
92
00:06:23,320 --> 00:06:24,696
Mierda.
93
00:06:25,197 --> 00:06:26,990
El imbécil siguió mirándonos mal.
94
00:06:27,074 --> 00:06:28,659
¿Bajamos y luchamos contra él?
95
00:06:29,451 --> 00:06:31,286
Los tipos como él necesitan una buena paliza.
96
00:06:31,370 --> 00:06:32,996
No me había sentido tan acalorado desde...
97
00:06:33,080 --> 00:06:34,081
¿Qué pasa?
98
00:06:40,587 --> 00:06:41,588
¿Eh?
99
00:06:45,050 --> 00:06:46,051
¿Fuiste tú?
100
00:06:47,719 --> 00:06:48,971
¿Hackeaste murthehelp?
101
00:07:26,592 --> 00:07:28,552
(CLICK DEL TECLADO)
102
00:07:28,635 --> 00:07:29,720
Queda un minuto.
103
00:08:00,501 --> 00:08:01,960
Esto es una locura.
104
00:08:11,720 --> 00:08:12,971
¡Lo hice!
105
00:08:33,450 --> 00:08:37,120
Esperar. Esperar. puedo hacerlo
si me das un poquito mas de tiempo!
106
00:08:37,204 --> 00:08:38,705
Ya casi llego. Yo realmente...
107
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Por cierto...
108
00:09:04,982 --> 00:09:07,484
¿Vas a deshacerte del cuerpo?
109
00:09:11,280 --> 00:09:12,281
(SE ríe suavemente)
110
00:09:16,410 --> 00:09:19,705
Fue entonces cuando me di cuenta
Yo era diferente de la gente común.
111
00:09:23,542 --> 00:09:25,419
Te dije que me hablaras de mi tío.
112
00:09:26,211 --> 00:09:28,171
- ¿Es esto una autobiografía?
- Hmm-mmm.
113
00:09:29,715 --> 00:09:31,925
Todo esto está conectado, ya ves.
114
00:09:33,427 --> 00:09:34,803
Sólo tenga paciencia y escuche.
115
00:09:37,472 --> 00:09:38,932
¿Conoces a este hombre?
116
00:09:44,104 --> 00:09:45,272
¿Qué pasa con ella?
117
00:10:03,081 --> 00:10:04,374
(gruñidos)
118
00:10:07,044 --> 00:10:08,045
(ESFUERZO)
119
00:10:08,587 --> 00:10:09,588
(GEMIDOS)
120
00:10:17,804 --> 00:10:19,056
Lo siento mucho.
121
00:10:20,057 --> 00:10:22,934
yo no era así
durante mi servicio militar.
122
00:10:23,018 --> 00:10:25,479
no he trabajado correctamente
desde que me dieron el alta.
123
00:10:25,562 --> 00:10:26,730
Claro, descansa un poco.
124
00:10:29,024 --> 00:10:30,025
Bueno.
125
00:10:31,068 --> 00:10:33,528
Realmente debería hacer ejercicio.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
126
00:10:51,505 --> 00:10:52,631
¿Por qué está volteado?
127
00:10:54,257 --> 00:10:55,342
Mierda.
128
00:11:03,058 --> 00:11:04,434
¿Qué es esto?
129
00:11:09,773 --> 00:11:11,775
Hace un calor terrible aquí.
130
00:11:16,613 --> 00:11:17,656
Maldita sea.
131
00:11:17,739 --> 00:11:20,367
Tengo tantas ganas de ducharme. Mierda.
132
00:11:24,079 --> 00:11:26,665
¿Qué diablos se supone que hay aquí?
133
00:11:26,748 --> 00:11:27,791
JINMAN: ¿Qué?
134
00:11:30,585 --> 00:11:32,462
Oh... No es nada.
135
00:11:35,173 --> 00:11:36,591
Bebe esto.
136
00:11:37,092 --> 00:11:38,176
Gracias.
137
00:11:43,098 --> 00:11:45,559
¿Cómo está Jian?
138
00:11:47,519 --> 00:11:50,397
Éramos bastante cercanos en la escuela primaria.
139
00:11:55,569 --> 00:11:56,570
(TELÉFONO VIBRANDO)
140
00:12:09,624 --> 00:12:12,210
TE QUEDA UN DÍA
141
00:12:12,294 --> 00:12:14,880
Maldita sea...
142
00:12:24,264 --> 00:12:28,393
(GIME SUAVEMENTE) ¿Jefe?
Tengo que cagar.
143
00:12:28,477 --> 00:12:30,771
¿Puedo usar el baño de la casa?
144
00:12:34,065 --> 00:12:35,066
Gracias.
145
00:13:30,705 --> 00:13:32,666
JINMAN: (A TRAVÉS DEL SISTEMA PA)
¿Qué estás buscando?
146
00:14:03,238 --> 00:14:04,239
(LA PUERTA SE ABRE)
147
00:14:04,906 --> 00:14:05,907
Oye.
148
00:14:06,658 --> 00:14:07,868
¿Te asusté?
149
00:14:08,869 --> 00:14:11,580
Cuando Jian está en casa
y estoy en el cobertizo de almacenamiento,
150
00:14:11,663 --> 00:14:13,748
es una molestia caminar de un lado a otro,
151
00:14:13,832 --> 00:14:15,458
así que instalé un altavoz.
152
00:14:16,042 --> 00:14:17,043
Ah...
153
00:14:17,836 --> 00:14:19,838
Estaba simplemente echando un vistazo a mi alrededor.
154
00:14:20,380 --> 00:14:23,008
- Lo lamento.
- Está bien. Eso no es ningún problema.
155
00:14:24,175 --> 00:14:25,385
Por cierto,
156
00:14:26,553 --> 00:14:28,263
¿Te especializas en ingeniería informática?
157
00:14:33,226 --> 00:14:35,395
Sí, ingeniería informática.
158
00:14:37,272 --> 00:14:38,273
Genial.
159
00:14:39,649 --> 00:14:41,943
Creo que mi computadora está rota.
160
00:14:42,027 --> 00:14:43,653
¿Puedes repararlo por mí?
161
00:14:44,905 --> 00:14:47,616
Agregaré los honorarios de reparación a tu cheque de pago.
162
00:14:51,786 --> 00:14:52,787
Seguro.
163
00:15:03,381 --> 00:15:04,925
ESCANEO EN CURSO...
164
00:15:05,008 --> 00:15:06,885
Creo que está infectado con malware.
165
00:15:06,968 --> 00:15:10,221
Lo formatearé primero e intentaré guardarlo.
todos los archivos que pueda.
166
00:15:11,640 --> 00:15:13,558
Bueno. Gracias.
167
00:15:14,559 --> 00:15:18,396
Entonces, ¿cuánto debería pagarte?
para las reparaciones?
168
00:15:18,939 --> 00:15:20,523
Eso no es necesario.
169
00:15:20,607 --> 00:15:22,609
Jian y yo éramos muy cercanos.
170
00:15:23,401 --> 00:15:25,487
- Puedo hacer esto gratis...
- ¿En qué grado?
171
00:15:28,490 --> 00:15:29,491
¿Indulto?
172
00:15:32,369 --> 00:15:34,788
nunca he visto
cualquiera de los amigos de Jian antes.
173
00:15:35,497 --> 00:15:37,916
Entonces me preguntaba
cuando os hicisteis amigos.
174
00:15:39,084 --> 00:15:41,711
Bueno... Cuando éramos muy jóvenes.
175
00:15:41,795 --> 00:15:43,129
En segundo grado.
176
00:15:45,256 --> 00:15:48,426
Ella era tan grosera cuando era niña.
que ella no tenía amigos.
177
00:15:52,722 --> 00:15:55,684
Sabes, Jian no podía hablar.
muy bien en aquel entonces.
178
00:15:55,767 --> 00:15:57,560
La ayudé bastante.
179
00:16:05,235 --> 00:16:07,612
Y no sé si lo recuerdas,
180
00:16:07,696 --> 00:16:09,864
pero una vez estuvo encerrada en la escuela...
181
00:16:09,948 --> 00:16:11,658
Sí, eso es correcto.
182
00:16:12,242 --> 00:16:14,369
Entonces te invitaré a cenar después.
183
00:16:15,245 --> 00:16:17,998
Voy a ir a limpiar.
Ven cuando hayas terminado.
184
00:16:18,498 --> 00:16:19,499
Bueno.
185
00:16:20,000 --> 00:16:21,001
Lo haré.
186
00:16:39,519 --> 00:16:40,687
Eso fue fácil.
187
00:16:58,163 --> 00:17:00,248
Huele a estiércol. Mierda.
188
00:17:00,915 --> 00:17:03,043
¿Quién sabía que volvería a ese barrio?
189
00:17:03,543 --> 00:17:04,544
(SE BURLA)
190
00:17:07,714 --> 00:17:09,424
¿Cuándo terminará esto?
191
00:17:14,679 --> 00:17:15,680
(TELÉFONO VIBRANDO)
192
00:17:19,934 --> 00:17:21,352
¿YA TERMINÓ?
193
00:17:21,436 --> 00:17:24,606
Jeong Jinman necesita acceder a él
antes de que pueda hacer algo.
194
00:17:26,274 --> 00:17:28,485
Son unos idiotas.
195
00:17:28,568 --> 00:17:29,652
ESPERA UN POCO MAS
196
00:17:31,362 --> 00:17:32,363
(La computadora emite un pitido)
197
00:17:36,076 --> 00:17:37,077
Él está encendido.
198
00:17:57,430 --> 00:17:58,473
Ahí tienes.
199
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Funcionó.
200
00:18:14,656 --> 00:18:15,907
¿Qué es esto?
201
00:18:27,001 --> 00:18:28,002
(SE ríe suavemente)
202
00:18:33,967 --> 00:18:34,968
(TELÉFONO VIBRANDO)
203
00:18:43,518 --> 00:18:45,520
{\an8}GRAN TRABAJO
204
00:18:45,770 --> 00:18:46,771
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
205
00:19:19,596 --> 00:19:22,765
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
206
00:19:23,099 --> 00:19:24,100
JEONGMIN: Joder.
207
00:19:24,976 --> 00:19:26,019
Escuche atentamente.
208
00:19:26,603 --> 00:19:29,689
Si me matas así,
todo será en vano.
209
00:19:30,565 --> 00:19:31,983
Así lo configuré.
210
00:19:32,108 --> 00:19:34,110
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
211
00:19:46,164 --> 00:19:47,165
Explosión.
212
00:19:51,794 --> 00:19:52,795
(SONIDO DE LÍNEA)
213
00:20:00,053 --> 00:20:01,596
Soy yo, Lee Yonghan.
214
00:20:02,472 --> 00:20:04,724
Tienes agallas, chico.
215
00:20:07,393 --> 00:20:08,728
Necesitaba mi seguro.
216
00:20:10,563 --> 00:20:11,564
Si me matas,
217
00:20:12,023 --> 00:20:13,858
murthehelp se reiniciará,
218
00:20:13,942 --> 00:20:15,860
y no podrás acceder a él.
219
00:20:16,903 --> 00:20:18,655
Lo hice para que sólo yo pueda hacerlo.
220
00:20:25,286 --> 00:20:26,287
Cuídalo.
221
00:20:27,413 --> 00:20:29,165
¡Espera! Espera un segundo.
222
00:20:29,249 --> 00:20:30,333
Esperar.
223
00:20:31,125 --> 00:20:32,460
Me viste en acción.
224
00:20:33,503 --> 00:20:35,088
Soy bueno en esto.
225
00:20:35,588 --> 00:20:37,423
Soy inteligente y bueno pirateando.
226
00:20:37,882 --> 00:20:39,217
¿Qué es lo que quieres?
227
00:20:40,426 --> 00:20:41,427
¿Jeong Jinman?
228
00:20:41,928 --> 00:20:43,179
¿O estas armas?
229
00:20:44,430 --> 00:20:45,515
tengo...
230
00:20:48,518 --> 00:20:50,311
Un plan realmente enfermizo.
231
00:21:00,863 --> 00:21:01,948
YONGHAN: Escuchémoslo.
232
00:21:03,950 --> 00:21:06,077
JEONGMIN: Al final,
Todo salió según lo planeado.
233
00:21:16,546 --> 00:21:17,547
¿Qué?
234
00:21:18,047 --> 00:21:20,383
Qué vergonzoso.
¿Por qué tiene que empezar aquí?
235
00:21:59,505 --> 00:22:00,506
¿Eh?
236
00:22:01,215 --> 00:22:02,425
¿Qué demonios?
237
00:22:02,508 --> 00:22:05,887
Así que ese imbécil tartamudo estaba mintiendo.
238
00:22:05,970 --> 00:22:08,598
Pensé que habría algo aquí.
239
00:22:10,224 --> 00:22:12,977
No puedes descubrir la verdad de ese día.
con eso.
240
00:22:17,148 --> 00:22:19,192
¿No tienes curiosidad, Jian?
241
00:22:20,651 --> 00:22:21,778
Mira de cerca,
242
00:22:22,487 --> 00:22:24,322
cómo maté a tu tío.
243
00:22:35,750 --> 00:22:37,752
(AGUA FLUYE)
244
00:22:39,003 --> 00:22:40,546
JIAN: (POR TELÉFONO) Sálvame, tío.
245
00:22:41,130 --> 00:22:42,965
¡No sé dónde estoy ahora mismo!
246
00:22:44,550 --> 00:22:46,344
JEONGMIN: ¡Joder, déjame ir!
247
00:22:48,054 --> 00:22:49,222
JIAN: Sálvame, tío.
248
00:22:50,014 --> 00:22:52,016
¡No sé dónde estoy ahora mismo!
249
00:22:54,519 --> 00:22:56,229
Si me matas,
250
00:22:56,813 --> 00:22:58,356
tu sobrina, Jeong Jian...
251
00:22:58,439 --> 00:22:59,524
JIAN: Sálvame, tío.
252
00:22:59,607 --> 00:23:02,693
- Babilonia la matará.
- ¡No sé dónde estoy ahora mismo!
253
00:23:02,777 --> 00:23:05,446
¡Desátame mientras te lo pido amablemente!
254
00:23:07,281 --> 00:23:08,282
¡Ahora!
255
00:23:10,410 --> 00:23:11,619
¡Maldita sea!
256
00:23:11,702 --> 00:23:12,995
JIAN: Sálvame, tío.
257
00:23:13,621 --> 00:23:15,790
¡No sé dónde estoy ahora mismo!
258
00:23:26,384 --> 00:23:27,802
Haré lo que dices.
259
00:23:29,971 --> 00:23:32,140
Deja que Jian se vaya inmediatamente como prometiste.
260
00:23:33,015 --> 00:23:34,851
Sí, claro.
261
00:23:35,601 --> 00:23:37,728
La confianza es tan importante
en esta línea de trabajo.
262
00:23:38,604 --> 00:23:40,731
Como sabes muy bien. ¿Bien?
263
00:23:41,983 --> 00:23:43,234
Desátame ahora.
264
00:23:48,656 --> 00:23:49,657
(SONIDO DE LÍNEA)
265
00:23:51,617 --> 00:23:52,618
JINMAN: Pasin.
266
00:23:53,828 --> 00:23:55,371
No tienes que devolverme el dinero.
267
00:24:05,798 --> 00:24:07,133
JEONGMIN: ¡Jeong Jinman!
268
00:24:07,925 --> 00:24:09,260
¡Tienes que humillarme!
269
00:24:09,802 --> 00:24:11,304
¡Oye, cabrón!
270
00:24:11,971 --> 00:24:13,389
¡Ey! Mierda.
271
00:24:25,902 --> 00:24:26,944
Dile a Babilonia...
272
00:24:29,030 --> 00:24:31,282
para cumplir su promesa.
273
00:24:33,159 --> 00:24:34,577
Asiente si entiendes.
274
00:25:08,736 --> 00:25:09,737
Maldita sea.
275
00:26:46,250 --> 00:26:48,252
(RISAS)
276
00:27:07,396 --> 00:27:09,106
Una obra de arte, ¿verdad?
277
00:27:10,483 --> 00:27:11,942
¿Cómo conseguiste mi voz?
278
00:27:13,110 --> 00:27:16,238
Nunca he dicho eso antes.
279
00:27:16,739 --> 00:27:18,824
Eso es un deepfake. Es tan común ahora.
280
00:27:19,992 --> 00:27:23,079
Puedo hacerlo en menos de diez minutos.
con tu clip de voz.
281
00:27:23,579 --> 00:27:27,541
Y el jefe de tu tienda de conveniencia te ayudó.
con la grabación de voz.
282
00:27:28,376 --> 00:27:29,377
Mirar.
283
00:27:30,461 --> 00:27:33,881
Jeong Jian tiene mierda en lugar de cerebro
284
00:27:35,174 --> 00:27:38,511
Jeong Jian tiene mierda en lugar de cerebro
285
00:27:42,640 --> 00:27:44,308
Y tu tío era tan...
286
00:27:45,434 --> 00:27:47,478
Se suponía que Jeong Jinman era increíble.
287
00:27:48,020 --> 00:27:50,690
Pero cayó en un truco tan tonto.
y se suicidó.
288
00:27:50,773 --> 00:27:52,817
(GRITOS) ¡No!
289
00:27:53,984 --> 00:27:54,985
¡No!
290
00:27:55,903 --> 00:27:57,947
Cuando la todopoderosa Babilonia era
291
00:27:59,198 --> 00:28:01,784
siendo tan cuidadoso,
Estaba bastante asustado para ser honesto.
292
00:28:02,535 --> 00:28:03,536
(GRITOS)
293
00:28:04,036 --> 00:28:06,580
Pero resultó que no era nada.
294
00:28:07,206 --> 00:28:08,207
fue tan tonto
295
00:28:09,834 --> 00:28:10,835
y tan fácil.
296
00:28:12,378 --> 00:28:13,838
Pero entonces, significa
297
00:28:14,797 --> 00:28:16,507
Soy así de capaz, ¿verdad?
298
00:28:17,550 --> 00:28:20,594
Hice algo tan difícil
tan fácilmente.
299
00:28:22,722 --> 00:28:24,515
Quizás me eligieron por una razón.
300
00:28:24,598 --> 00:28:26,600
(SOLORANDO)
301
00:28:54,211 --> 00:28:56,213
(RISAS)
302
00:29:06,140 --> 00:29:07,141
¿Qué es?
303
00:29:08,142 --> 00:29:10,644
Eres solo un minion
fingiendo ser inteligente.
304
00:29:11,896 --> 00:29:13,147
¿Estás hablando de mí?
305
00:29:16,692 --> 00:29:17,693
¿Babilonia?
306
00:29:19,111 --> 00:29:21,947
Dudo que te mantengan con vida.
307
00:29:22,031 --> 00:29:24,450
te mataran
tan pronto como salgas de aquí.
308
00:29:25,201 --> 00:29:27,411
No, espera.
309
00:29:28,204 --> 00:29:32,082
Si me matas,
Apuesto a que esa mujer te matará primero.
310
00:29:32,666 --> 00:29:33,667
¿Estarás bien?
311
00:29:37,171 --> 00:29:38,172
Ey.
312
00:29:38,672 --> 00:29:41,425
No creo que estés en ninguna posición.
para enojarme.
313
00:29:42,176 --> 00:29:43,719
Babilonia me acaba de decir
314
00:29:43,803 --> 00:29:45,221
para matarte.
315
00:29:45,304 --> 00:29:46,347
¡Ey!
316
00:29:46,931 --> 00:29:47,932
¿No te acuerdas?
317
00:29:49,099 --> 00:29:50,726
Tú eres quien me lo dijo.
318
00:29:51,352 --> 00:29:54,480
"Todos con un código
tiene el deber de proteger el Código Verde".
319
00:29:55,356 --> 00:29:56,732
Desde que mi tío está muerto,
320
00:29:57,441 --> 00:29:59,193
Soy el único Código Verde que queda.
321
00:30:03,155 --> 00:30:05,491
No sé qué ha estado haciendo mi tío,
322
00:30:07,159 --> 00:30:08,536
pero a juzgar por la escala,
323
00:30:09,286 --> 00:30:12,873
Apuesto que hay más gente
quien intentará protegerme.
324
00:30:14,041 --> 00:30:15,668
¿Qué diablos estás diciendo?
325
00:30:15,751 --> 00:30:17,920
Piensa si tienes cerebro.
326
00:30:18,587 --> 00:30:22,508
Aquí no hay nadie de Babilonia.
No les importa si mueres.
327
00:30:22,591 --> 00:30:24,969
¿No viste los drones?
¿Que intentó matarnos?
328
00:30:25,052 --> 00:30:26,470
tu solo eres
329
00:30:27,471 --> 00:30:29,098
prescindible para ellos.
330
00:30:32,017 --> 00:30:34,937
El único Código Verde soy yo frente a ti.
331
00:30:36,230 --> 00:30:37,690
No son los que necesitas
332
00:30:38,983 --> 00:30:40,317
para hacer un trato.
333
00:30:41,735 --> 00:30:42,736
Soy yo.
334
00:30:43,237 --> 00:30:44,238
¡Míralo!
335
00:30:46,407 --> 00:30:49,159
Estás atado. ¿Quién eres tú para sermonearme?
336
00:30:52,204 --> 00:30:53,205
Además,
337
00:30:55,457 --> 00:30:57,126
¿Por qué haría un trato contigo?
338
00:30:58,043 --> 00:30:59,587
Jeong Jinman está muerto.
339
00:31:00,629 --> 00:31:03,465
¿Estás tratando de actuar como
¿murthehelp es tuyo ahora?
340
00:31:04,174 --> 00:31:07,344
Ni siquiera sabías quién era tu tío.
Hace apenas unas horas.
341
00:31:09,513 --> 00:31:10,514
Ey.
342
00:31:11,265 --> 00:31:12,266
Mira eso.
343
00:31:13,017 --> 00:31:15,769
Pueden volar sus drones,
envía a todos esos viejos imbéciles,
344
00:31:15,853 --> 00:31:17,187
y disparar todo lo que quieran.
345
00:31:17,271 --> 00:31:19,106
Pero soy yo quien llegó aquí
346
00:31:20,065 --> 00:31:22,067
y te capturó. (GRITOS) ¡Yo!
347
00:31:24,028 --> 00:31:25,029
Bien.
348
00:31:26,363 --> 00:31:29,533
Estabas llorando y arrastrándote
alrededor de nuestro pasillo para esto?
349
00:31:30,743 --> 00:31:32,536
Gracias a Dios no te mojaste.
350
00:31:33,037 --> 00:31:34,955
Sólo llegaste hasta aquí para salvarte
351
00:31:35,039 --> 00:31:37,625
porque Babilonia tenía una pistola en tu cabeza,
¡cobarde!
352
00:31:40,085 --> 00:31:41,754
¿De qué estás hablando, mudo?
353
00:31:41,837 --> 00:31:43,672
Pendejos asustados
354
00:31:43,756 --> 00:31:46,759
¡ladran como perras en grupos!
355
00:31:46,842 --> 00:31:49,094
¡Igual que tú y los imbéciles de allá arriba!
356
00:31:59,021 --> 00:32:00,439
Te reto a que sigas hablando.
357
00:32:12,493 --> 00:32:13,494
(JEONGMIN GRITA)
358
00:32:20,376 --> 00:32:21,377
(ESCUPE)
359
00:32:48,278 --> 00:32:49,655
(JEONGMIN JADEANDO)
360
00:32:56,996 --> 00:32:58,080
Esa perra loca.
361
00:33:34,783 --> 00:33:35,993
¿Jian?
362
00:33:38,871 --> 00:33:39,872
Jeong Jian!
363
00:33:40,998 --> 00:33:43,000
No volviste a quedarte muda, ¿verdad?
364
00:33:43,459 --> 00:33:47,171
JINMAN: Necesitas usarlo todo
a tu alrededor en tiempos de crisis.
365
00:33:48,172 --> 00:33:50,591
Utiliza todos los medios necesarios para sobrevivir.
366
00:33:51,884 --> 00:33:53,510
JIAN: Tengo que hacer todo lo que pueda.
367
00:33:59,433 --> 00:34:01,185
¿Qué carajo?
368
00:34:01,268 --> 00:34:05,064
Casi mato a Jeong Jian tantas veces.
¿No quieres que la mate ahora?
369
00:34:05,564 --> 00:34:08,275
¿Qué pasa si realmente la maté antes?
370
00:34:08,859 --> 00:34:11,987
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
371
00:34:12,571 --> 00:34:13,572
Tu pequeña...
372
00:34:16,366 --> 00:34:20,204
¿Quieren reconocimiento facial ahora?
¿Me estás tomando el pelo?
373
00:34:21,121 --> 00:34:22,122
¿Qué?
374
00:34:44,895 --> 00:34:48,524
(SUSPIRA) ¿Por qué llegas tan tarde, punk?
375
00:34:55,197 --> 00:34:56,406
¡Hola!
376
00:34:56,490 --> 00:34:57,991
¿Llegas tarde por eso?
377
00:34:58,075 --> 00:35:01,036
Quería conseguirte esto
pero no hay nada más que montañas.
378
00:35:01,120 --> 00:35:03,664
- No fue fácil conseguirlo.
- Pequeño punk.
379
00:35:05,749 --> 00:35:07,209
JEONGMIN: No me odies demasiado.
380
00:35:09,128 --> 00:35:11,588
Tu tío no era tan genial.
de una persona tampoco.
381
00:35:12,714 --> 00:35:13,841
Jeong Jin Man
382
00:35:14,424 --> 00:35:16,176
Probablemente mató a mucha gente.
383
00:35:22,266 --> 00:35:23,475
Y Jian.
384
00:35:25,060 --> 00:35:26,687
Este mundo en el que vivimos...
385
00:35:28,021 --> 00:35:31,024
No se trata de ser bueno o malo.
386
00:35:31,108 --> 00:35:33,443
Se trata de ser fuerte o débil.
387
00:35:35,571 --> 00:35:38,323
Y Jeong Jinman, que era
en la cima de la cadena alimentaria,
388
00:35:39,074 --> 00:35:41,535
Murió por la trampa que le puse.
389
00:35:46,373 --> 00:35:47,457
Eso significa
390
00:35:48,917 --> 00:35:50,544
Soy más fuerte que Jeong Jinman.
391
00:35:53,797 --> 00:35:55,757
¿Crees que puedes huir de...?
392
00:35:57,718 --> 00:35:58,719
(JIAN GRITA)
393
00:36:02,264 --> 00:36:03,265
(ESFUERZO)
394
00:36:04,308 --> 00:36:06,810
JEONGMIN: ¡Joder! ¿En serio?
395
00:36:07,603 --> 00:36:09,062
Jian.
396
00:36:09,605 --> 00:36:11,148
¡Mierda!
397
00:36:11,231 --> 00:36:12,566
Jeong Jian!
398
00:36:14,568 --> 00:36:15,694
¡Por favor!
399
00:36:17,070 --> 00:36:18,780
Jian.
400
00:36:19,489 --> 00:36:20,741
¡Jian!
401
00:36:29,291 --> 00:36:30,918
Jian...Jian, espera.
402
00:36:31,418 --> 00:36:33,712
No te puedes comparar con mi tío en absoluto.
403
00:36:45,349 --> 00:36:48,435
Jian...Jian.
404
00:36:52,314 --> 00:36:54,149
Tienes que pensar en esto.
405
00:36:54,733 --> 00:36:56,944
Deberías ponerte de mi lado.
406
00:36:58,987 --> 00:37:02,407
Si los fuertes luchan contra los fuertes,
Se rompen como tu tío.
407
00:37:03,659 --> 00:37:04,785
los débiles
408
00:37:05,702 --> 00:37:08,455
Deben conocer su lugar y elegir sabiamente.
409
00:37:09,581 --> 00:37:10,999
Eres tonto.
410
00:37:15,379 --> 00:37:16,463
Sí, claro.
411
00:37:31,520 --> 00:37:34,690
Aún así, ¿cómo pudiste irte?
¿Jian allí solo?
412
00:37:34,773 --> 00:37:37,442
ella necesita resolver
todos los problemas ella sola.
413
00:37:37,526 --> 00:37:40,821
Así aprenderá a sobrevivir.
414
00:37:40,904 --> 00:37:42,239
Es lo que quería el jefe.
415
00:37:44,116 --> 00:37:45,117
No te preocupes.
416
00:37:45,200 --> 00:37:48,036
Jeong Jian no es nada débil.
417
00:37:58,046 --> 00:37:59,798
Empezarán a atacar de nuevo.
418
00:38:01,300 --> 00:38:02,843
¿Esto es todo lo que trajiste?
419
00:38:04,886 --> 00:38:06,263
¿Solo 12 balas?
420
00:38:08,348 --> 00:38:11,226
Después de lo ocurrido con Bale,
el jefe dijo
421
00:38:11,310 --> 00:38:14,146
un ataque como este
podría suceder en cualquier momento.
422
00:38:14,229 --> 00:38:17,107
Además, para defendernos
en cualquier momento dado,
423
00:38:18,650 --> 00:38:19,818
remodeló la casa.
424
00:38:21,111 --> 00:38:22,112
Entonces...
425
00:38:23,113 --> 00:38:24,156
(GRITOS)
426
00:38:28,702 --> 00:38:29,703
¿Qué estás haciendo?
427
00:38:36,626 --> 00:38:37,627
(JADEO)
428
00:38:59,983 --> 00:39:02,110
SEONGJO: Es muy refrescante.
429
00:39:02,194 --> 00:39:05,030
¡Esto da en el clavo en momentos como este!
430
00:39:05,113 --> 00:39:06,990
Pero no tenías que conseguirme esto.
431
00:39:07,074 --> 00:39:10,786
Últimamente tengo ganas de cosas dulces
por alguna razón.
432
00:39:11,328 --> 00:39:12,496
¿Has ahorrado?
433
00:39:13,330 --> 00:39:15,874
Trabajando en una empresa
Jodidamente apesta estos días.
434
00:39:17,000 --> 00:39:19,711
Así que estoy pensando en
comenzando mi propio negocio
435
00:39:20,212 --> 00:39:21,630
como tú.
436
00:39:23,173 --> 00:39:26,593
Ya sabes, dicen que
la oficina es un campo de batalla,
437
00:39:26,676 --> 00:39:28,595
pero afuera es el infierno.
438
00:39:28,678 --> 00:39:31,014
Puedo identificarme con eso completamente.
439
00:39:31,098 --> 00:39:32,849
Joder, ya que estoy solo ahora,
440
00:39:32,933 --> 00:39:35,560
tengo que pagar por cada bala
con mi propio dinero.
441
00:39:35,644 --> 00:39:37,062
Es jodidamente horrible.
442
00:39:38,230 --> 00:39:41,274
Mientras seas de Babilonia,
nada de lo que hagas es ilegal.
443
00:39:41,358 --> 00:39:42,359
Eso es cierto.
444
00:39:42,442 --> 00:39:44,194
Quédate allí todo el tiempo que puedas.
445
00:39:44,277 --> 00:39:48,115
Tienes razón. Yo debería.
Tenía una idea equivocada. Maldita sea.
446
00:39:48,198 --> 00:39:49,199
Tonterías.
447
00:39:49,950 --> 00:39:51,368
Por cierto,
448
00:39:51,451 --> 00:39:54,621
Parece que el señor Kim está muerto.
Creo que Minhye lo atrapó.
449
00:39:55,247 --> 00:39:57,165
Esa maldita perra.
450
00:39:59,209 --> 00:40:00,210
Maldición.
451
00:40:00,293 --> 00:40:03,630
Ajustaste tu viaje. ¿Funciona bien?
452
00:40:03,713 --> 00:40:06,341
Bueno, lo compré usado.
453
00:40:06,425 --> 00:40:09,052
Se conduce muy bien.
Y es bonito y resistente.
454
00:40:09,136 --> 00:40:12,514
LAVADO PERFECTO
455
00:40:14,391 --> 00:40:16,560
NO ENTRAR
456
00:40:19,229 --> 00:40:20,981
Están aquí.
457
00:40:23,525 --> 00:40:25,026
"Lavado de autos con burbujas ..."
458
00:40:25,819 --> 00:40:29,072
Eso parece tan barato.
¿Por qué tiene que ser un lavado de autos?
459
00:40:30,323 --> 00:40:32,325
Guau.
460
00:40:33,160 --> 00:40:35,036
¿Duermes?
461
00:40:35,620 --> 00:40:37,205
Es más pequeño de lo que pensaba.
462
00:40:39,124 --> 00:40:40,125
TODOS: ¡Vaya!
463
00:40:50,510 --> 00:40:52,429
¿Se está calentando o algo así?
464
00:40:57,767 --> 00:40:59,352
Estas cosas son un problema.
465
00:41:00,061 --> 00:41:01,688
No deberías aprobar estas cosas.
466
00:41:01,771 --> 00:41:04,983
Nos van a robar el trabajo más tarde.
467
00:41:05,066 --> 00:41:09,279
No es tan bueno como pensaba.
Es un poco aburrido. ¿No crees?
468
00:41:22,000 --> 00:41:23,168
Yo comenzaré el ataque.
469
00:41:47,609 --> 00:41:51,821
Maldita sea, creo que puede robarnos el trabajo.
justo en este momento.
470
00:41:52,489 --> 00:41:54,407
¿Qué están haciendo todos? Ponte manos a la obra.
471
00:41:56,701 --> 00:41:59,538
Está bien. Grupo 2, ¿puedes oírme?
472
00:42:00,247 --> 00:42:03,291
No mates a Jeong Jian. Captúrala viva.
473
00:42:03,875 --> 00:42:07,671
Está bien si te rompes
un brazo o una pierna.
474
00:42:08,296 --> 00:42:09,297
Está bien.
475
00:42:09,381 --> 00:42:10,465
Cuidado con Minhye.
476
00:42:11,007 --> 00:42:12,467
¡Os veré a todos vivos!
477
00:42:27,816 --> 00:42:29,025
En la superficie,
478
00:42:29,109 --> 00:42:31,611
puede parecer una casa normal,
479
00:42:31,695 --> 00:42:33,989
pero cada espacio se puede utilizar para la defensa.
480
00:42:34,614 --> 00:42:35,865
Si usamos esto bien,
481
00:42:35,949 --> 00:42:39,619
nadie podrá entrar.
482
00:42:52,132 --> 00:42:53,133
¿Qué es eso?
483
00:42:56,011 --> 00:42:57,137
Kuma.
484
00:42:57,220 --> 00:42:58,221
Date prisa.
485
00:43:03,101 --> 00:43:04,352
¡Correr! ¡Entra a la casa!
486
00:43:13,111 --> 00:43:16,531
A menos que nos alcance un misil,
vamos a sobrevivir.
487
00:43:21,369 --> 00:43:22,370
Maldita sea.
488
00:43:23,580 --> 00:43:25,248
Entonces, ¿cómo vas a detener eso?
489
00:43:25,332 --> 00:43:26,333
¿Qué?
490
00:43:39,512 --> 00:43:41,640
¡Entra, Minhye!
491
00:44:23,181 --> 00:44:24,182
Guau.
492
00:44:25,225 --> 00:44:28,228
Al menos podremos entrar.
gracias a ti.
493
00:44:28,311 --> 00:44:29,312
Gran trabajo.
494
00:44:31,690 --> 00:44:32,691
¿Entrar o no?
495
00:44:33,900 --> 00:44:35,985
Joder, ¿podemos entrar o no?
496
00:44:37,153 --> 00:44:38,154
Entra.
497
00:44:39,864 --> 00:44:41,533
¿Por qué diablos tuvo que decir malas palabras?
498
00:44:45,870 --> 00:44:47,872
¿Qué clase de obturador es este?
499
00:44:48,623 --> 00:44:49,624
Esperar.
500
00:44:50,417 --> 00:44:51,918
¿Cómo llegaste aquí?
501
00:45:13,523 --> 00:45:14,524
¿Qué demonios?
502
00:45:15,734 --> 00:45:16,901
Mierda, ¿estamos atrapados?
503
00:45:17,444 --> 00:45:18,820
No te preocupes.
504
00:45:18,903 --> 00:45:20,321
Oye, no tengas miedo.
505
00:45:20,405 --> 00:45:21,531
No tengas miedo.
506
00:45:21,614 --> 00:45:25,452
Mierda, ¿cuándo se preparó Jeong Jinman?
algo asi?
507
00:45:26,703 --> 00:45:27,704
Por supuesto.
508
00:45:28,246 --> 00:45:31,332
nunca lo harías
facilitarnos las cosas. ¿Bien?
509
00:45:31,833 --> 00:45:33,168
Hijo de puta.
510
00:45:36,045 --> 00:45:37,672
Haz algo al respecto.
511
00:45:38,131 --> 00:45:40,049
¿Simplemente no vas a hacer nada?
512
00:45:41,885 --> 00:45:42,927
Maldita sea.
513
00:45:44,929 --> 00:45:45,930
¿Qué es eso?
514
00:45:48,475 --> 00:45:49,934
Están escondidos allí.
515
00:45:58,526 --> 00:46:00,278
Jinman no me habría llamado aquí.
516
00:46:00,862 --> 00:46:02,906
si pudieran detenerse tan fácilmente.
517
00:46:08,536 --> 00:46:10,747
A partir de ahora, estarás solo.
518
00:46:12,123 --> 00:46:13,124
No mueras.
519
00:46:42,070 --> 00:46:44,113
JIAN: ¿Qué quieres que haga?
520
00:46:48,660 --> 00:46:52,413
MURTHELP
GUÍA DE ENTREGA
521
00:47:00,672 --> 00:47:03,466
{\an8}JINMAN: Jian, estoy seguro de que estás confundido.
522
00:47:04,425 --> 00:47:05,885
{\an8}Pero no hay tiempo
523
00:47:05,969 --> 00:47:07,595
así que te daré la oportunidad de elegir.
524
00:47:08,721 --> 00:47:09,722
Uno
525
00:47:10,223 --> 00:47:12,392
si quieres huir
de esta situación,
526
00:47:12,851 --> 00:47:14,269
vaya a la página 87.
527
00:47:14,811 --> 00:47:18,898
Usa la puerta trasera de murthehelp
eso conduce a una ruta de escape para huir.
528
00:47:18,982 --> 00:47:20,358
Al final de la ruta
529
00:47:20,441 --> 00:47:24,070
son tu nueva identidad,
dinero suficiente para tu nueva vida,
530
00:47:24,696 --> 00:47:29,659
y el número de teléfono de la persona
quien te ayudará a empezar de nuevo por completo.
531
00:47:32,996 --> 00:47:34,622
Tendrás una nueva identidad.
532
00:47:35,290 --> 00:47:38,918
Podrás olvidarlo todo
sobre esta vida y empezar de nuevo.
533
00:47:40,336 --> 00:47:41,337
Dos,
534
00:47:41,421 --> 00:47:44,591
si quieres unirte a la gente
que luchan por ti
535
00:47:45,091 --> 00:47:47,969
o aquellos que lucharán junto a ti
536
00:47:49,304 --> 00:47:52,515
para superar estas dificultades
y proteger este lugar,
537
00:47:53,182 --> 00:47:55,727
pasar página
y lea esta guía detenidamente.
538
00:47:56,352 --> 00:47:59,147
Lamento haberte dejado caer
en este torbellino,
539
00:48:00,148 --> 00:48:04,110
pero la elección es tuya, Jian.
540
00:48:04,652 --> 00:48:06,195
Maldita sea...
541
00:48:23,504 --> 00:48:24,923
KUMA: ¡Oye, es gasolina! ¡Gas!
542
00:48:25,048 --> 00:48:27,091
HOMBRE 1: ¡Es gasolina! ¡Gas!
HOMBRE 2: ¡Gas!
543
00:48:36,267 --> 00:48:37,936
Esto es un suicidio.
544
00:49:14,931 --> 00:49:15,932
¡Ahora!
545
00:49:25,191 --> 00:49:26,442
KUMA: Chicos, manténganse alerta.
546
00:50:48,816 --> 00:50:51,069
JIAN: ¡Minhye! ¡Por aquí!
547
00:51:54,924 --> 00:51:56,175
KUMA: Oh, joder.
548
00:51:56,467 --> 00:51:57,468
(EXPLOSIÓN)
549
00:52:00,513 --> 00:52:01,973
SEONGJO: ¿Qué diablos?
550
00:52:03,182 --> 00:52:04,267
¿Qué fue eso?
551
00:52:04,809 --> 00:52:05,852
¿Qué explotó?
552
00:52:34,172 --> 00:52:35,673
(JIAN SUSPIRA)
553
00:52:36,841 --> 00:52:38,050
¿Estás bien?
554
00:52:38,843 --> 00:52:40,136
HERMANO: ¿Tienes más ropa?
555
00:52:50,897 --> 00:52:51,939
¡Minhye!
556
00:52:52,023 --> 00:52:54,108
- ¡Minhye!
- Entonces eres Jeong Jian.
557
00:52:55,985 --> 00:52:57,069
¡Déjame ir!
558
00:52:57,153 --> 00:52:59,280
¡Déjalo ir!
559
00:52:59,363 --> 00:53:00,364
¡Ey!
560
00:53:04,452 --> 00:53:05,995
KUMA: ¿Y ahora qué?
561
00:53:27,808 --> 00:53:30,061
Realmente te pareces a tu tío.
562
00:53:33,189 --> 00:53:34,232
(JIAN gruñe)
563
00:53:35,816 --> 00:53:36,901
(GEMIDO)
564
00:53:43,407 --> 00:53:45,743
Maldita sea. Mira lo que hiciste
a mi hermoso rostro.
565
00:53:47,536 --> 00:53:49,330
SEONGJO: (A TRAVÉS DE RADIO)
Kuma, ¿qué pasó?
566
00:53:51,249 --> 00:53:52,959
¿Recibiste a Jeong Jian y Minhye?
567
00:53:53,042 --> 00:53:54,669
Sí, los tengo, pero...
568
00:53:56,170 --> 00:53:58,089
Joder, soy el único que sobrevivió.
569
00:53:59,465 --> 00:54:01,634
SEONGJO: Oye
No puedes matar a Jeong Jian todavía.
570
00:54:03,427 --> 00:54:04,637
Está bien, no la mataré.
571
00:54:05,972 --> 00:54:08,557
Le cortaré la mitad de la cara.
572
00:54:08,641 --> 00:54:10,184
SEONGJO: Ella necesita ser reconocible.
573
00:54:26,325 --> 00:54:27,326
(GOLPE DE CUCHILLO)
574
00:54:36,585 --> 00:54:37,962
(TOS)
575
00:54:50,141 --> 00:54:51,142
¿Maestro?
576
00:55:18,002 --> 00:55:19,295
No hay tiempo.
577
00:55:21,964 --> 00:55:22,965
Preparémonos.
578
00:55:24,383 --> 00:55:25,384
Ya viene Bale.
579
00:55:27,261 --> 00:55:28,262
"Bala"?
580
00:55:30,723 --> 00:55:32,350
El que mató a tus padres.
581
00:55:37,021 --> 00:55:41,776
UNA TIENDA PARA ASESINOS
582
00:55:46,781 --> 00:55:47,782
BALE: ¿Qué fue eso?
583
00:55:49,367 --> 00:55:50,368
¿Una honda?
584
00:55:53,120 --> 00:55:54,121
(SE BURLA)
585
00:56:01,545 --> 00:56:02,588
parece
586
00:56:04,382 --> 00:56:05,758
ustedes dos deberían manejarlo.
587
00:56:24,026 --> 00:56:27,029
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)